بلاگ كتابك

كتاب «پيروزي بر شب» زندگي‌نامه لويي بريل مخترع خط بريل، رسم‌الخط ويژه نابينايان، است. لويي در كودكي در اثر سانحه‌اي ابتدا كم‌بينا و سپس نابينا مي‌شود.

لويي در دهكده كوچكي در فرانسه زندگي مي‌كند. او كه فرزند چهارم خانواده است در فضاي گرم و صميمانه خانواده از حمايتهاي مادر، پدر و خواهرش برخوردار است و باوجود همه محدوديت‌ها، باهوش و سرشار از شور زندگي است. لوئي با كمك و راهنمايي كشيش دهكده به سوي تحصيل سوق داده مي‌شود و براي فراگيري خواندن و نوشتن، خانه و خانواده‌اش را ترك مي‌كند و به مؤسسه نابينايان پاريس مي‌رود.
در اين موسسه كودكان خواندن و نوشتن را با حروف برجسته، روشي دشوار و وقت‌گير، آموزش مي‌ديدند. لوئي كه آرزو داشت كتاب‌هاي بيشتري بخواند، با تلاش و پشتكار زياد توانست خط ابداعي يك نظامي، به نام كاپيتان چارلز باربير، را اصلاح و الفباي شش نقطه‌اي خود را اختراع كند. اين الفبا بعدها خط بريل ناميده شد. ابداع لوئي كه نخست با مخالفت مسؤولين مدرسه نابينايان پاريس روبرو شد سرانجام به‌عنوان خط رسمي نابينايان پذيرفته شد.
لوئي در سن بيست سالگي، به‌عنوان معلم، در مؤسسه نابينايان پاريس شروع به كار كرد و روزهاي يكشنبه نيز در كليساهاي پاريس ارگ مي‌نواخت.
لوئي كه از بيماري سل رنج مي‌برد با وجود بارها مقابله با اين بيماري سرانجام در ژانويه ۱۸۵۲ از دنيا رفت.
كتاب «پيروزي بر شب» حكايت تلاش و پشتكار انساني است كه محدويت‌هاي زندگي نمي‌توانند او را از رسيدن به سعادت بشري بازدارند.

درباره مترجم كتاب «پيروزي بر شب»

سيروس طاهباز(۱۳۱۸-۱۳۷۷)، نويسنده و مترجم ادبيات كودكان، در بندرانزلي متولد شد. او در سال ۱۳۳۸ در آزمون دانشكده پزشكي پذيرفته شد و تا سال ششم در اين رشته درس خواند، اما دانشكده پزشكي را رها كرد و به جهان هنر و ادبيات گام گذاشت.
گردآوري، نسخه‌برداري، تدوين و آماده‌سازي براي چاپ آثار نيما يوشيج، همكاري با كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان و سردبيري مجله آرش از جمله فعاليت‌هاي سيروس طاهباز است.

«كي از كي مي ترسد؟»، «گربه‌ها و خروس‌ها»، «بچه‌ها و كبوترها»، «قلب ما: دستگاه گوارش ما»، «گنجشك خانه كاغذي»، «شاعر و آفتاب»، «هديه‌اي براي بچه‌هاي كنار شط»، «ماهي سرخ شده»، «پيروزي بر شب» و «برايم قصه بخوان» از نوشته‌ها و ترجمه‌هاي او براي كودكان است. سيروس طاهباز براي اين آثار جوايز مختلف ادبي را از آن خود كرده است. جايزه‌ سيب طلايي دوسالانه‌ براتيسلاوا براي كتاب «با هم زندگي كنيم» يكي از اين جوايز است.