بلاگ كتابك

تنها نشاني در كتاب «جزيره شادي» راندن به سمت افق است. آيا اين كافي است براي دختركي سوار بر بلم تا جزيره‌ي شادي‌اش را بيايد؟

شب‌ها و روزها سفر مي‌كند و افق دورتر از چيزي است كه در خيال پرورانده. راه درست كدام سو است؟ چه‌قدر تا افق مانده؟ كسي نيست تا براي اين پرسش‌هاي‌اش پاسخي داشته باشد. او گرفتار باد و توفان مي‌شود. گويي به پايان جهان رسيده‌. اما يك روز، از ميانه‌ اين توفان، سكوت باز مي‌گردد و تابلويي در دريا راه جزيره‌ شادي را نشان‌اش مي‌دهد. جزيره‌هاي بسياري مي‌بيند، بزرگ و كوچك، برآمده و هموار. او بايد از ميان‌شان جزيره‌ شادي‌اش را بيابد. به جزيره‌هاي انديشه‌هاي ژرف مي‌رسد، او از كنار جزيره‌هاي هميشه جشن، تندرستي و نيرومندي مي‌گذرد و ميان همه جزيره‌ها صداي‌اش مي‌زنند كه نام جزيره‌ي ما شادي است اما دخترك دودل است و نمي‌تواند جايي را برگزيند. پس از زمان بسياري كه در دريا مي‌راند، آهنگي گوش‌نواز مي‌شنود و جزيره‌اي را مي‌بيند به‌سان آينه! با خود مي‌انديشد كه اين‌جا مي‌تواند براي هميشه بماند و با ديگري زندگي بسازد. اما ماندن فراتر از تاب او است و يك روز خموشانه جزيره را ترك مي‌كند و سوار بر بلم باز مي‌راند و به آخرين جزيره‌اي مي‌رسد كه روي خط افق وجود دارد. جزيره‌ كه هيچ چيز ندارد و مي‌تواند همه چيز را در آن از نو بيافريند. او خوش‌بختي را يافته، جزيره شادي را!

كتاب «جزيره‌ي شادي» از آستر پيشواز به پيشوازتان مي‌آيد براي همراه شدن با او در اين سفر. كلمات هم‌سفراند با تصاوير. نثرآهنگين كتاب با جملاتي كوتاه و آواهايي بلند، سفر را روان كرده است. ما هم در همان بلم نشسته‌ايم و از چشم دخترك در تصويرها شاهد خطرات و زيبايي‌هاي سفرش هستيم. كلمات تنها راويان كتاب هستند و تصاوير نشان‌دهنده‌ي هرآن‌چه در سفر مي‌گذرد. براي همين، سكوت كلمات با آوردن تصويرهايي پي درپي در ميان‌شان، زييايي اين سفر را افزون كرده است و لذت كشفي هيجان‌انگيز را براي كودك به همراه مي‌آورد. كتاب «جزيره‌ي شادي» طعمي شيرين است از جستن، خطر، ترس، شكوه، شادي، يافتن و هرآن‌چيزي كه زندگي را زيستني شيرين مي‌كند.

كتاب «جزيره شادي» در سال ۲۰۱۸ به سبب متن فلسفي و شاعرانه و كيفيت بالاي تعامل متن و تصويرش، برنده جايزه بهترين كتاب تصويري بلژيك و هلند شد.

ماريت تورن كويست حق انتشار اين كتاب را در ايران به انتشارات موسسه پژوهشي تاريخ ادبيات كودكان و برنامه «با من بخوان» پيشكش كرده‌ است. ترجمه اين كتاب به خواست او به محمدهادي محمدي از نويسندگان برجسته ادبيات كودكان ايران سپرده شد تا ادبيت متن اصلي در ترجمه آن نيز حفظ شود.

درباره نويسنده و تصويرگر كتاب «جزيره شادي»

ماريت تورن‌كويست تصويرگر برجسته سوئدي-هلندي و يكي از هنرمندان جهاني پشتيبان برنامه‌ «با من بخوان» است. او در سال‌هاي ۲۰۱۴ و ۲۰۱۶ نامزد جايزه‌ هانس كريستن‌آندرسن از كشور هلند و همچنين تاكنون ۹ بار به عنوان نامزد جايزه آستريد ليندگرن بوده است. «فراتر از يك رويا»، «پيكو، جادوگر كوچك»، «جزيره شادي» و «پرنده قرمز» از آثار اوست كه به فارسي منتشر شده است.