بلاگ كتابك

كليله و دمنه نخستين جلد از مجموعه كتاب هاي قصه هاي شيرين ايراني است كه به همت مژگان شيخي گردآوري شده است. مجموعه كتاب هاي قصه هاي شيرين ايراني با هدف گردآوري و بازنويسي ادبيات كهن ايران براي كودكان و نوجوانان تهيه شده است.

كليله و دمنه جلد نخست از اين مجموعه و شامل ۳۲ قصه است، از جمله كلمه ي جادويي، سگ طمع كار، چاه واژدها، روباه و طبل، كلاغ ومار و... مژگان شيخي از ميان انبوه قصه هاي كليله و دمنه اين ۳۲ حكايت را انتخاب و با نثري روان بازنويسي كرده است. تصويرسازي اين كتاب را نرگس دلاوري برعهده داشته است.

متن كليله و دمنه در اصل هندي و به زبان سانسكريت است كه ابن مقفع آن را از زبان پهلوي به عربي برگرداند. ريشه ي داستان هاي آن را مي توان در افسانه ها و حماسه هاي هندي از جمله كتاب پنجه تنتره و مهاربها تا جست و جو كرد، كليله ودمنه، كه گويا در زمان يكي از حاكمان هند نوشته شده است، تاكنون به زبان هاي گوناگوني از جمله پهلوي، سرياني و عربي ترجمه شده است. ترجمه ي نصرالله منشي از شيواترين و مشهورترين ترجمه هاي كليله ودمنه و در حقيقت يكي از آثار ارزنده ي زبان فارسي است.

خواندن اين كتاب را به علاقه مندان حكايت هاي آموزنده ي ايراني و نيز كساني كه خواندن اصل قصه هاي كليله و دمنه براي شان دشوار است توصيه مي كنيم.