بلاگ كتابك

مي گويند آثار كلاسيك ادبيات جهان تمامي ندارند، يعني، در طول سال ها و دهه ها، اين آثار معاني و زواياي جديدي پيدا مي كنند كه باز مي توان آن ها را خواند و بازخواني كرد. به همين دليل هم، از اين دسته آثار نسخه هاي مختلف و روايت هاي گوناگوني وجود دارد كه هر يك از آن ها در واقع بخشي از معاني مضمر در اين آثار را برجسته مي سازند.

شاهكار سروانتس، دن كيشوت و نيز اين بازنويسي دوست داشتني، روان و خواندني از اين اثر نيز، از اين قاعده مستثني نيستند.

جيمز بالدوين تلاش كرده است دن كيشوت را، با حذف تطويل هاي نامناسب براي نوجوان و نيز آسان كردن برخي از مضامين و گره هاي پيچيده ي داستان، به اثري دوست داشتني و خواندني براي آن ها تبديل كند. خواندن حتي ۲۰ صفحه از اين كتاب ۲۵۰ صفحه اي مي تواند هر كس را به اين قضاوت برساند كه بالدوين در اين كتاب موفق بوده است.

آشنايي نوجوانان ما با آثار بزرگي هم چون دن كيشوت اهميت زيادي دارد. اين آثار، و به ويژه همين دن كيشوت، از اين جهت كه هم چون زيرساختي فرهنگي براي محصولات دنياي مدرن عمل مي كنند، مي توانند مخاطب را، از همان سال هاي شكل گيري شخصيتش، با سرچشمه هاي فكر وانديشه ي مدرن آشنا سازند. دن كيشوت نخستين رمان منتشر شده در جهان است و به همين دليل، همه ي آثار ادبي منتشر شده بعد از آن به نوعي وامدار اين اثر محسوب مي شوند.

وفور و تكرار بازسازي اين اثر، در ژانرها و هنرهاي گوناگون، نشان مي دهد كه آن را مي توان در كنار آثار بزرگي چون كمدي الهي، مجموعه ي آثار شكسپير و امثالهم. يكي از سرچشمه هاي فكر امروز دانست. علاوه بر همه ي اين ها، خود اين اثر لطيف، پر از تخيل، سرگرم كننده و شيطنت آميز است و روحيه ي نوجواني در آن موج مي زند. موفقيت بالدوين در انعكاس اين ويژگي ها، در اثر بازنويسي شده اش و نيز ترجمه ي روان و خواندني حشمت كامراني، مي تواند ما را مجاب سازد كه خوانندگان فارسي زبان ادبيات نوجوان را به تهيه و مطالعه ي اين اثر تشويق كنيم.